Am decis sa realizam acest articol, deoarece sunt foarte multe situatii in care:
- Noi persoane doresc sa intre in domeniul traducerilor
- Noi traducatori doresc sa isi deschida un birou de traduceri
Pentru ambele situatii sunt pasi diferiti de urmat. De asemeni, va fi extrem de dificil sa iti deschizi un birou de traduceri, daca nu… Ai lucrat pana acum in domeniul traducerilor. Deci in cazul in care doresti sa adopti una dintre situatiile de mai sus, va fi destul de util sa cititi acest articol.
Vom imparti articolul in doua si vom afla in prima situatie cati bani poate face din traduceri, un traducator. Apoi, veti vedea ce venit poate avea un birou de traduceri de nivel mediu.
Asadar, sa nu mai pierdem timpul si sa intram in subiect…
Cati bani face un traducator din traduceri?
Venitul si profitul unui traducator este destul de asemanator. In afara de impozitul si papetaria, un traducator nu va avea foarte multe cheltuieli suplimentare. Acest fapt inseamna ca banii pe care ii va incasa, vor reprezenta mai departe si profitul traducatorului.
Care este suma minima pe care o poate produce un traducator?
Aici sunt mai mult factori si mai multe conditii. Conteaza in primul rand, daca traducatorul este angajat la un birou de traduceri sau daca este freelancer.
Cati bani poate face un traducator in situatia in care este angajat?
Daca traducatotul este angajat, este foarte important la ce birou de traduceri lucreaza. De asemeni, la fel de important este si limba pe are autorizatia si in ce localitate isi desfasoara activitatea.
Totusi, un traducator va avea venitul semnificativ mai mic, daca acesta va fi angajat la o agentie de traduceri. Cu toate acestea, vor exista anumite beneficii:
- Va avea un program mult mai stabil
- Chiar daca vor fi lucrari sau nu, traducatorul va primii acelasi salariu
O persoana ce realizeaza traduceri pe limba engleza, angajat in orasul Sibiu va avea un salariu de 2400 de Ron. De asemeni, pentru aceeasi limba, veti avea in orasul Bucuresti, un salariu de 3200 de Ron. Aceste pachete salariale sunt in primii ani de activitate. O data ce traducatorul va deveni mai experimentat, acesta va avea salariul mai mare. Cu cat, traducatorul va fi capabil sa prelucreze mai multe tipuri de servicii de traduceri,… Cu atat mai mult va creste pachetul salarial.
Acum ca ati vazut salariile, haideti sa va prezentam cu aceasta ocazie si situatia in care un traducator este freelancer.
Cati bani poate face un traducator in situatia in care este freelancer?
Ca freelancer se schimba in totalitate situatia. In acest caz, va trebui sa stiti ca timpul liber va fi extrem de limitat. Va fi probabil mai mult haos in viata dumneavoastra. Dar cu toate acestea, va trebui sa stiti ca venitul va fi semnificativ mai mare. Tot pentru limba engleza, un traducator poate ajunge dupa primii 3 ani de activitate sa castige aproximativ 2000 de euro.
Dupa urmatorii 5 ani, puteti castiga 3000 de euro lunar. Dar, nu va imaginati ca aceasta suma nu va veni cu un cost. Va fi cu mult mai putin timp liber de petrecut si va trebui sa nu fiti doar traducator.
In aceasta situatie aveti deja un business. Aceasta afacere va trebui din pacate sa fie sustinuta. De aceea va trebui sa va promovati si sa obtineti recomandari. De asemeni, va trebui sa trimiteti CV-ul la birouri de traduceri si corporatii, ce au nevoie de traducerile dumnevoastra.
Deci, in situatia in care veti dori sa optati pentru meseria de traducator freelancer, va trebui sa stiti ca vine la schimb cu foarte multe sacrificii.
Cam atat despre venitul, pe care il poate obtine un traducator. Va lasam pe mai departe, cu venitul pe care il poate produce un birou de traduceri.
Cati bani face un birou de traduceri in acest domeniu?
Aici, sunt doua elemente extrem de importante. Un birou de traduceri va functiona, doar daca este condus de un traducator, sau de o persoana ce a lucrat in domeniul traducerilor. De asemeni, va trebui sa stiti ca venitul unui birou de traduceri nu va fi acelasi cu profitul.
Care sunt cheltuielile unui birou de traduceri?
Trebuie sa va imaginati, ca exact ca orice firma, vor exista anumite cheltuieli. In cazul unei agentii de traduceri, cheltuielile pot fi destul de mari. O companie de traduceri va avea de platit chirie, salarii, traducatori, intretinerea biroului, etc.
O chirie devine din ce in ce mai mare o data ce creste expunerea catre client. Spre exemplu: In Bucuresti, un birou de traduceri poate avea chiria intre 600 de euro si 2000 de euro. Aici depinde de spatiul pe care acesta il ocupa si unde il ocupa, mai exact.
Pe langa chirie mai apar si cheltuielile cu salariile. Aici, obligatoriu ai o femeie de serviciu, un traducator intern si partial o persoana care se ocupa de promovare. Toate aceste salarii cu tot cu taxele de rigoare, pot ajunge la o cheltuiala lunara de 2500 de euro.
Aaaah si era sa uitam: Cea mai importanta cheltuiala a unui birou de traduceri este traducatorul. 60% din incasarile agentiei, se gasesc in platile facute catre traducator. Deci daca un birou de traduceri va castiga 20000 de euro pe luna, cheltuielile cu traducatorii vor fi de 12000 de euro.
Ca sa explicam mai bine, o agentie de traduceri are un nivel mediu de cheltuieli lunar de 16000 de euro pe luna.
Factorii ce sunt in stransa legatura cu venitul biroului de traduceri
Ceea ce trebuie sa intelegeti este ca pe langa aceste doi factori importanti, mai sunt alte elemente ce sunt extrem strans legate de profitul biroului:
- Promovarea biroului de traduceri
- Modalitatea de lucru in situatiile de urgenta
- Pretul traducerilor pe pagina
- Diversificarea serviciilor de traducere
De asemeni, va fi extrem de important locul in care functioneaza biroul de traduceri. Toti acesti factori sunt vitali pentru maximizarea profitului. Dar, sa revenim la subiect…
Care este venitul si profitul unui birou de traduceri?
Un birou de traduceri de nivel mediu are o cifra de afaceri de 20000 de euro pe luna. Stati, stati… Acesta este venitul. Deci, din suma de 20000 de euro, se vor scade toate cheltuielile. Dupa ce au fost reduse toate acestea veti ramane cu: Profitul.
Cum am spus si mai sus 60% din venitul normal, il reprezinta cheltuiala cu traducatorii. Mai exact, 12000 de euro se vor duce pe traducatori. Vor mai ramane mai departe 8000 de euro din care vom scadea cheltuielile cu promovarea, salarii, femeia de servici, etc. Acestea sunt de 2500 de euro. Va ramane mai departe 5500 de euro. Chiria pentru a obtine un astfel de venit va fi de 1000 de euro. Vom ramane la sfarsit doar cu 4500 de euro, dar… Nu uitati ca nu am scazut impozitul. Pentru suma de 4500 de euro, impozitul va fi de 900 de euro.
Iar acum profitul al unui birou de traduceri de nivel mediu este: 3600 de euro.
Acesta a fost articolul nostru despre: Cati bani se fac din traduceri?
Va multumim ca ati ajuns cu noi pana la finalul articolului!
